자유게시판

얼마전 방송때 깜짝 이벤트로 문제를 냈었는데
별비자매님이 잘 올려주셨더라구요.
그래서 많은 본들이 보시라고 이곳에 올립니다.
크리스마스가 가까와 오면 곳곳에 "메리크리스마스"라고 써 놓은 것을 보기도 하지만

간단하게 X-MAS라고 쓴 것도 볼 수 있다. 이 표기를 영어의 X로 생각하여 어떤분은

X-MAS는 잘못된 표기라고 말하기도 한다. 그러나 표기보다는 진정한 의미의 X-MAS를

알게하는 것이 중요하다고 본다. 여기에서 X 자는 영어 알파벳의 X자가 아니다.

헬라어의 '그리스도'라는 단어의 첫 자인 '크스'자로서 이 뒤에다 MAS자를 붙인 것이다.

그러므로 표기는 X-MAS로 할 수 있지만 읽을 때에는 반드시 '크리스마스'라고 해야 한다.

만일 이것을 표기한 대로 X-MAS라고 읽는다면 완전히 본 뜻과는 멀어지게 되는 것이다.


<각국의 크리스마스표현>

"크리스마스"란 말을 원래는 Christes Masse -

그리스도 미사(예배)라고 불러 오다가 중세 영국에 와서 두 말이 하나로 합쳐서 된 것이다.

즐거운 성탄절을

영어로는 메리크리스마스(Merry Christmas)

브라질 말로는 보아스 페스타스(Boas Festas)

헝가리어로는 볼록 카락소니(Boldog Karacsony)

이탈리아어로는 부옹 나탈리(Buon Batale)

멕시코어로는 펠리츠 나비대드(Feliz Navidad)

독일어로는 프뢸리히 베인아크텐(Frohliche Weinachten)

스웨덴어로는 글래드 율(Glad Yul)

프랑스어로는 조이유 노엘(Joyeux Noel)

희랍어로는 칼라 크리스토게나(Kala Christougena)

일본에서는 메리 구리수마수

러시아어로는 스로체스토봄 크리스토빔(Srozhestvom Khristovym)

세계 각 나라가 표현하는 단어는 달라도 뜻은 하나임이 분명하다.